I.1 · поминки, кто на блюде лежит образец
двублинский
дву- + дублинский ← double + Dublin; сдвоенный дублинский эль
- doubleангл.
«Двойной»: приставка «дву-», как в «двуглавом». У Джойса Dobbelin — Dublin, сдвоенный, как скандинавское dobbel.
- Дублинтопоним
Дублинский эль: «ду» города заменилось на «дву».
- блинрус.
И блин — традиционное русское поминальное кушанье.
Значение
Эль у Джойса olde Dobbelin — «старый дублинский», но в Dobbelin город сдвоен, как в скандинавском dobbel, «двойной». По-русски вместо «ду» встала приставка «дву-», и Дублин двоится, как в начале главы, где жители всё «дублинировали своё нищисло».
Контекст
А что у него в хвосте за хмель? Кружка Калинкина, пенославный двублинский эль.загадка о том, кто лежит на блюдеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
A glass of Danu U’Dunnell’s foamous olde Dobbelin ayle.FW 7.12