I.1 · корябая пташка, ребус жизни образец
ребусловный
ребус + баснословный + robulous; загадка, сказанная загадкой
- ребуслат.
Загадка из картинок и букв; латинское rebus — «вещами»: слова сказаны вещами.
- баснословныйрус.
Буквально «рассказанный басней», невероятный; ребусловный — сказанный ребусом.
- robulousангл.
У Джойса robulous rebus: прилагательное отлито из того же ребуса.
Значение
Холмы ищут то, что разрешит «жизни ребусловный ребус», у Джойса life’s robulous rebus. Загадка жизни звучит дважды, как эхо, — а через несколько строк начнётся Эхоландия.
Контекст
…что разрешит и разгрешит жизни ребусловный ребус, и скачут вкруг его серёдки, как селёдки на сковородке…смотр холмикам: ребус жизниЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
solve and salve life’s robulous rebusFW 12.34