I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
рунятно
руны + понятно + He who runes may rede; ясно, как руны на камне
- руныдр.-сканд.
Письмена древних германцев и скандинавов; их резали на камнях над могилами.
- ежу понятнорус. разг.
«Ясно любому»; ёж к тому же ходит на четырёх лапах, как читатель у Джойса — on all fours.
- He who runs may readангл.
Присловье «кто бежит, тот и прочтёт» — о ясно написанном (восходит к Авв 2:2); у Джойса runs обернулось runes.
Значение
«Тут и ежу рунятно» — надпись на кургане ясна каждому. У Джойса He who runes may rede it on all fours: в присловье he who runs may read бегущий превратился в руны, а читают их на четвереньках. По-русски ответило «ежу понятно»: ёж и так на четырёх лапах, а понятное стало рунным.
Контекст
…и перегной еси, и в перегной отгниеши. Тут и ежу рунятно. Старгор'д, Новгор'д, Трёхгор'д — кремли крошатся!диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
He who runes may rede it on all fours.FW 18.5–6