I.1 · летописи, четыре вещи образец
чертыре
четыре + чёрт ← the fear of um (four + fear); четверо, внушающие страх
- четырерус.
Число, в которое вклинилась лишняя буква.
- чёртрус.
Страх вошёл в число, как fear вместо four у Джойса.
- the four of themангл.
The fear of um звучит как «четверо их»; ирландское fear к тому же значит «мужчина».
Значение
«И вот они ныне, чертыре их» — четыре вещи, о которых пойдёт речь, а заодно и четверо летописцев, что их записывают. Джойс подменил four на fear, и число стало страхом. По-русски в число вошёл чёрт, и счёт ведётся с оглядкой, как перед нечистой силой.
Контекст
И вот они ныне, чертыре их. Т. Толикожды! Аз. (Хоутень.) Горбульба, водружённая на ратмана.летописи: перед четырьмя записямиЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
And here now they are, the fear of um. T. Totities!FW 13.23–24