I.1 · Глинубиная книга, азы образец
канун всех страшных
канун Всех Святых + страшный ← allhorrors eve; Хеллоуин
- канун Всех Святыхрус.
Канун Дня всех святых, 31 октября, — Хеллоуин; по-английски All Hallows’ Eve.
- allhorrorsангл.
У Джойса allhorrors eve: святые, hallows, подменены ужасами, horrors.
Значение
Учебную премудрость долбят «до кануна Всех Страшных» — до Хеллоуина. Джойс подменяет в названии праздника святых ужасами, и по-русски сделана та же подмена в одном слове. Школьный срок кончается праздником нечисти.
Контекст
Да сточтённый одиннадцатипресный пуд чадокнижия — долбить что есть мочи до кануна Всех Страшных.азы: пуд учебной премудростиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
liberorumqueue to con an we can till allhorrors eve.FW 19.24–25