I.1 · Глинубиная книга, каменья образец
орангутанцы
орангутаны + танцы ← orangotangos; пляшущие бойцы на камнях
- орангутанрус.
Человекообразная обезьяна; по-малайски orang utan — «лесной человек».
- tangoангл.
У Джойса orangotangos — орангутаны, танцующие танго; по-русски танго стало просто «танцами».
- Orangemenангл.
И оранжисты, ирландские протестанты: их уже поминали «померанцы» падения.
Значение
Каменьями рубятся то ли обезьяны, то ли плясуны. У Джойса orangotangos — орангутаны в ритме танго. По-русски танго стало просто танцами, а окончание сделало из обезьян народ, вроде американцев или испанцев.
Контекст
Ражие рядовые рагнарёковы каменья, и этими рокаменьями орангутанцы рубились грубо, правдами и неправдами.камни, которыми рубилисьЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Right rank ragnar rocks and with these rox orangotangos rangled rough and rightgorong.FW 19.4–5