I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
вальхоромные
Вальхалла + вал + хоромы + wall; чертог павших за стеной
- Вальхалладр.-сканд.
Чертог Одина, куда валькирии уносят павших в бою.
- wallангл.
«Стена», с которой упал Финнеган; русский вал — тоже стена, земляная.
- хоромырус.
Большой богатый дом, терем: hall, «зал», в wallhall Джойса.
Значение
Скобку городских ужасов открывают «вальхоромные ужасы»: у Джойса wallhall’s horrors — Вальхалла, чертог павших воинов, в которой слышны стена и зал. По-русски Вальхалла достраивается хоромами, а в её начале встаёт вал. Город, что строил Финнеган, оборачивается чертогом павших — и первым пал он сам.
Контекст
…тут тебе и вальхоромные ужасы кургантасов, дрожек, громкамней, гробиток, трамтарарамов…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
what with the wallhall’s horrors of rollsrights, carhacks, stonengens, kisstvanes, tramtreesFW 5.30–31