I.1 · Глинубиная книга, Гутенморг образец
великий букварь
great primer + букварь; кегль шрифта, ставший букварём
- great primerангл.
Старинное английское название типографского кегля в 18 пунктов.
- greatангл.
«Большой, великий»: в названии кегля это просто «крупный».
- primerангл.
Букварь, а в старину и молитвенник для мирян: книга, по которой учатся читать.
Значение
Гутенморгу с его «кроманьонской хартией вольностей, непроливайкой и великим букварём» придётся «выйти красной строкой из словодавильни». У Джойса Gutenmorg with his cromagnom charter, tintingfast and great primer: снаряжение печатника, и great primer среди него — название крупного кегля. Перевод понимает слово буквально: великий букварь, первая книга, по которой учатся читать, — к месту в рассказе о том, как письмо от зарубок на кости и глиняных табличек дошло до печатного станка.
Контекст
…и Гутенморгу с его кроманьонской хартией вольностей, непроливайкой и великим букварём придётся раз и навсевышне выйти красной строкой из словодавильни…от кости и глины к печатному станкуЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Gutenmorg with his cromagnom charter, tintingfast and great primer must once for omniboss step rubrickreddFW 20.7–9