I.1 · мирвольная отчина, цветы сквозь века образец
смехослёзы
смех + слёзы + laughter + tears; ликование и плач в одном возгласе
- laughterангл.
«Смех»: Джойсово laughtears начинается как laughter.
- tearsангл.
«Слёзы» — вторая половина слова. Вместе они звучат как laughters, «смехи», так что плач слышен не сразу.
Значение
Перечень набегов, пожаров и наспех сбитых построек прерывает возглас в скобках, как на молебне: «Многая лета, многая лета» — и тут же «смехослёзы». У Джойса Year, Year — это и годы, и одобрительное Hear, hear, а laughtears сплавляет смех со слезами так, что на слух выходит просто laughters. По-русски смех и слёзы срослись без всякого «сквозь»: так смеются и плачут на поминках.
Контекст
…дитя, да Городу отец (Многая лета! Многая лета! И смехослёзы!), эти миропечатные бутоньерки прокадрилили сквозь века…возглас в скобках посреди летописи усобицЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Little on the Green is childsfather to the City (Year! Year! And laughtears!)FW 15.8–9