I.1 · лежи покойненько, подвиги великана образец
гром-камень
Гром-камень + Lia Fáil + камень преткновения; Liam → Илья
- Гром-каменьтопоним
Гранитная глыба из Лахты, ставшая постаментом Медного всадника; «поднять на дыбы» — из Пушкина: Пётр «Россию поднял на дыбы».
- Lia Fáilирл.
Камень судьбы на холме Тара: на нём венчали верховных королей Ирландии, и под законным королём он вскрикивал. У Джойса the stone that Liam failed.
- камень преткновениябибл.
«О который Илья преткнулся»: камень преткновения и скала соблазна (Ис 8:14, Рим 9:33).
- Илья-громовникрус. нар.
Илья-пророк, что в народной вере гремит колесницей по небу; ирландский Liam, то есть Уильям, по звуку стал Ильёй.
Значение
Великан мог «поднять на дыбы Гром-камень, о который Илья преткнулся». У Джойса hoist high the stone that Liam failed — Lia Fáil, коронационный камень ирландских королей, расслышанный как «камень, перед которым спасовал Лиам». По-русски коронационный камень становится постаментом Медного всадника, Liam — Ильёй-громовником, а провал Лиама — библейским камнем преткновения.
Контекст
Один ты и мог повалить вяз, какого двенадцать огольцов хороводом не обхватят, и поднять на дыбы Гром-камень, о который Илья преткнулся.чем покойник был великЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
That you could fell an elmstree twelve urchins couldn’t ring round and hoist high the stone that Liam failed.FW 25.30–31