I.1 · поминки, молитва перед мясоедом образец
знаминь
знамение + аминь ← omen + amen; молитва кончается знаком
- знамениерус.
И знак свыше, предвестие, и крестное знамение, которым осеняют себя после молитвы.
- аминьцерк.-слав.
Последнее слово молитвы: «истинно, да будет так».
- Omenангл.
Слово Джойса: amen, сдвинутое в omen, «предзнаменование».
Значение
Застольная молитва кончается не «аминем», а «Знаминем». У Джойса Omen: amen, сдвинутое на одну букву, становится предзнаменованием. Русское знамение двоится так же — это и знак свыше, и крестное знамение, которым после молитвы осеняют себя за столом.
Контекст
…пустите кошёлку по кругу Хруста ради. Знаминь. Ох, спаси нас. Дедкосатка упал, а бабулыба стелет стол.молитва перед мясоедомЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
pass the kish for crawsake. Omen. So sigh us.FW 7.7–8