I.1 · корябая пташка, фляжка с радугами образец
феесветные
фея + свет + pixy + lighting; переливы волшебного света
- pixyангл.
Pixy, или pixie, — крошечная фея английских поверий; по-русски от неё осталась «фея».
- lightingангл.
«Освещение, свечение»: по-русски — «свет», который зажигают феи.
Значение
Фляжка пташки «фыркает крапом феесветных заветных эфемерадуг»: брызги загораются радугами. Свет в них — Джойсово pixylighting, его зажигают пикси, и по-русски фея так же срастается со светом. Огни выходят волшебные и тут же гаснут, как всё эфемерное.
Контекст
…да с мигучей фляжкой, что фыркает крапом феесветных заветных эфемерадуг; тут клюнет, там щипнёт…выход пташки: фляжка за плечамиЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
a flick flask fleckflinging its pixylighting pacts’ huemeramybowsFW 11.11–12