I.1 · Хмырь Чипнер, жена и дети хозяина образец
вшиленький
вши + маленький ← lice + nice little; детишки-вошки
- вошьрус.
У Джойса lice, «вши», вселились в nice little, «славные маленькие»: three lice nittle clinkers.
- маленькийрус.
Little из того же оборота: ласковое «маленький», в которое влезла вошь.
- хиленькийрус.
Слышится и «хиленький»: слова различаются только началом.
Значение
У хозяина «трое вшиленьких гнидёнышей». У Джойса three lice nittle clinkers — nice little, «славные маленькие», с вшами и гнидами внутри. По-русски вошь вселилась в ласковое «маленький», и умиление оборачивается брезгливостью.
Контекст
…чистая огнемушка, да трое вшиленьких гнидёнышей: двое клопняшек и одна стрекозявка.жена и дети нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and three lice nittle clinkers, two twilling bugs, and one midgit pucelleFW 29.7–8