I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
ярмарка смиренья
Ярмарка тщеславия + смиренье + Humblady Fair; тщеславие наизнанку
- Ярмарка тщеславиярус.
Русское заглавие романа Теккерея Vanity Fair; само название он взял из «Путешествия пилигрима» Беньяна.
- humbleангл.
«Смиренный»: Humblady Fair у Джойса — humble, lady и fair.
- fairангл.
«Ярмарка»: у Джойса fair откликается на fare, «плату за проезд», из соседней фразы.
Значение
Вслед за Смирноблином — «Ярмарка смиренья». У Джойса Humblady Fair: humble, lady и fair, «ярмарка», которая откликается на fare, плату за проезд, из предыдущей фразы. По-русски вывернута «Ярмарка тщеславия»: после гордости, обратившейся в горсть, торгуют смиреньем, а торг подготовлен словами «продай» и «почём».
Контекст
Продай мне правду, почём до Смирноблина! Ярмарка смиренья. Но молви всё ситихонько, тля! Будь тише воды, ниже травы!диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Sell me sooth the fare for Humblin! Humblady Fair.FW 18.7–8