I.1 · Мутт и Ют, каков был варяг образец
клочково поле
Куликово поле + клочок + Clontarf + clump of turf; бычий луг
- Куликово полетопоним
Поле Куликовской битвы; в этом разговоре оно уже было Кизяковым.
- клочокрус.
Клочок земли, клок шерсти: у Джойса clump of turf, «ком дёрна».
- Clontarfтопоним · ирл.
По-ирландски Cluain Tarbh, «бычий луг»: отсюда бык в реплике Мутта.
Значение
На вопрос, каков был варяг, Мутт отвечает: «Что бык на Клочковом поле». У Джойса a bull on a clompturf: Клонтарф по-ирландски Cluain Tarbh, «бычий луг», так что бык пасётся в самом имени поля, а clump of turf — «ком дёрна». По-русски Куликово поле второй раз за разговор меняет вид: было Кизяковым, стало Клочковым.
Контекст
Мутт. — Что бык на Клочковом поле. Грачи грают, царю росейский!Мутт описывает варягаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— Somular with a bull on a clompturf.FW 17.9