I.1 · Мутт и Ют, перед первым разговором образец
про греку через кровавую реку
Ехал Грека через реку + bloody Greeks + creeks; скороговорка в крови
- Ехал Грека через рекурус. нар.
Самая известная русская скороговорка: «Ехал Грека через реку, видит Грека — в реке рак».
- Greeksангл.
У Джойса blooty creeks — и bloody Greeks, «проклятые греки»: брань вперемешку с грамматикой.
- creeksангл.
Creek — «речка, протока». Ругательство bloody переведено буквально, и река стала кровавой.
Значение
Разговор Мутта и Юта начнётся «с бухты-барахты про Греку через кровавую реку»: у Джойса yapyazzard abast the blooty creeks — болтовня наобум о «проклятых греках» и кровавых речках. Перевод подставляет самую известную русскую скороговорку, «Ехал Грека через реку», и река в ней краснеет от английского bloody. Разговор людей, не понимающих друг друга, открывает скороговорка, на которой нарочно заплетается язык.
Контекст
…перекинемся парой крепких глаголов слабо друг с дружкой, с бухты-барахты про Греку через кровавую реку.перед разговором Мутта и ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
excheck a few strong verbs weak oach eather yapyazzard abast the blooty creeksFW 16.8–9