I.1 · музейная, Бельчум идёт к Женям образец
скорокалоши
скороходы + калоши + cowchooks; резиновые сапоги-скороходы
- сапоги-скороходырус. нар.
Сказочные сапоги, в которых шагают за версту. У Джойса twelvemile — родня семимильным сапогам, в переводе вёрсты: «двенадцативёрстных».
- калоширус.
Резиновые галоши: у Джойса cowchooks — французское caoutchouc, «каучук».
Значение
Бельчум идёт к Женям с угощеньем «в двенадцативёрстных скорокалошах». Джойс растягивает волшебные сапоги на двенадцать миль и отливает их из каучука. По-русски скороходы тоже стали резиновыми, и сказочный шаг шлёпает по грязи: «хлюп, чирик и молодцом вперёд».
Контекст
Это мой Бельчум в двенадцативёрстных скорокалошах, хлюп, чирик и молодцом вперёд, топает в стан к Женям с угощеньем.экскурсия по музейной: Бельчум идёт в стан к ЖенямЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
his twelvemile cowchooks, weet, tweet and stampforth foremostFW 9.16