I.1 · музейная, трое солдат во рву образец
ясь
Ясь + Davy; третий солдат во рву, согнутый в три погибели
- Ясьимя
Белорусское и польское уменьшительное от Яна — простецкое имя, как Ваня у русских.
- Davyимя
У Джойса a davy — валлиец: Дэви, Давид, по святому покровителю Уэльса.
Значение
Третий из солдат во рву — «Ясь в три погибели». У Джойса a davy, stooping — пригнувшийся валлиец. Ясь замыкает славянскую тройку перевода после Вани и запорожца, а «в три погибели», то есть согнувшись до земли, заодно ещё раз пересчитывает троих.
Контекст
Это вражебойный Ваня, это сивоусый запорохец, это Ясь в три погибели. Это большой линолеон мордует линолеона меньшого.трое солдат во рвуЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is an inimyskilling inglis, this is a scotcher grey, this is a davy, stooping.FW 8.22–24