I.1 · строитель Финнеган, кто рассудит образец
козьма прутков
Козьма Прутков + коза + прут + Cropherb; рассудит травоядный мудрец
- Козьма Прутковимя
Вымышленный сочинитель афоризмов, маска А. К. Толстого и братьев Жемчужниковых: на всякий спор у него готово изречение.
- Cropherb the crunchbrackenангл.
«Щиплющий траву, хрупающий папоротник»: судя по дрёмадерочке двумя фразами ниже, у Джойса это верблюдица.
- козарус.
В Козьме пасётся коза, что щиплет траву, как Cropherb; козлы в абзаце уже были — «трагикозий», «козлогласие».
- прутрус.
И Прутков — от прутьев, которые хрупает травоядный, как crunchbracken хрупает папоротник.
Значение
«Козьма Прутков рассудит»: у Джойса Cropherb the crunchbracken shall decide — решит травоядное, что щиплет траву и хрустит папоротником. По преданию, верблюдица Мухаммада сама выбрала в Медине место для мечети, и к ней ведёт «дрёмадерочка» с «вещим чутьём на место». Судьёй по-русски назначен Козьма Прутков, мастер изречений на всякий случай, и в его имени пасутся коза и прутья.
Контекст
Козьма Прутков рассудит. Тогда и узнаем, пир у нас или пятница.кто рассудит, отчего упал строительЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Cropherb the crunchbracken shall decide. Then we’ll know if the feast is a flyday.FW 5.23–24