I.1 · Мутт и Ют, прощание Юта образец
роттердамская ротозейщина
Роттердам + ротозей + rutterdamrotter; разинутый рот, а не речь
- Роттердамтопоним
Голландский порт; у англичан тарабарщина так и зовётся — double Dutch, «двойной голландский».
- ротозейрус.
Зевака, разиня — тот, кто стоит разинув рот.
- rotterангл.
«Негодяй, дрянной человек»; в нём слышно и rot, «вздор».
Значение
Ют жалуется на речь Мутта: «в эдакой тарабарщине, какова есть твоя роттердамская ротозейщина» ему не понять ни слова. У Джойса rutterdamrotter: Rotterdam и rotter, «негодяй», а в нём ещё и rot, «вздор». По-русски за Роттердамом идёт ротозей, тот, кто стоит разинув рот, — а рот и есть то, чем говорят.
Контекст
…в эдакой тарабарщине, какова есть твоя роттердамская ротозейщина. Слыхом не слыхано, видом непотребно!прощальная реплика ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
in such a patwhat as your rutterdamrotterFW 17.14–15