Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · Мутт и Ют, плата Юта образец

гиннеи

гинеи + Гиннесс + Guinness is good for you; монеты на выпивку

  1. гинеярус.

    Английская золотая монета в двадцать один шиллинг.

  2. Гиннессимя

    Дублинское пиво: пивоварня Гиннессов стоит у ворот Святого Джеймса с 1759 года.

  3. Guinness is good for youангл.

    Рекламный лозунг Гиннесса; у Джойса Ghinees hies good for you.

Значение

Вслед за деревянным целковым Ют протягивает Мутту «гиннеи» — «тебе на здоровье». У Джойса Ghinees hies good for you: рекламный лозунг пивоварни «Guinness is good for you», где пиво сплавлено с гинеями, золотыми английскими монетами. По-русски гинеи получили второе «н» от Гиннесса, а «на здоровье» договаривает рекламу.

Контекст

На тебе деревянный целковый, дублон дубовый. Гиннеи — тебе на здоровье.Ют платит Мутту
Читать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»

В оригинале

Here have sylvan coyne, a piece of oak. Ghinees hies good for you.FW 16.30–32

Связано