I.1 · пранкцарица, похищение Тристофера образец
западынь
запад + пустынь + westerness; глухой запад, куда бежит пранкцарица
- westernангл.
«Западный»: у Джойса westerness — western и wilderness, «пустошь».
- пустыньрус.
Глухое место, обитель отшельников — то же, что wilderness.
Значение
С украденным близнёнком пранкцарица бежит «в шалую западынь» — у Джойса into the shandy westerness. Грейс О’Мэлли, по преданию, увезла хоутского наследника к себе, на запад Ирландии, в Коннахт; у Джойса этот запад сразу и пустыня. По-русски запад сросся с пустынью — глухим краем для отшельников, где пройдут сорок лет и обращение близнёнка.
Контекст
Тогда её немилость умыкнула близнёнка Тристофера и в шалую западынь дождила, дождила, дождила.сказка о пранкцарице: похищение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and into the shandy westerness she rain, rain, rainFW 21.21–22