I.1 · корябая пташка, смотр холмикам образец
портовонные
портвейн + порты + -вонные + scentbreeched, somepotreek; благовоние наоборот
- портвейнрус.
Крепкое вино: в somepotreek у Джойса — pot, «кружка, выпивка», и reek, «чад, вонь».
- портырус. устар.
И порты — старинные штаны: у Джойса scentbreeched, «в надушенных бриджах».
- благовонныйрус.
Пара к «благовонным» в той же строке: благо отнято, осталась вонь.
Значение
Холмики расселись кружком, «благовонные да портовонные» — у Джойса scentbreeched and somepotreek, в надушенных бриджах и в винном чаду. Русская пара держится на рифме: благовоние оборачивается вонью, а на место блага встаёт порт — портвейн, а может быть, и порты.
Контекст
…расселись они кружком, благовонные да портовонные, в шуршашуршистых атласах и тафтафтяных трико…смотр холмикам: семеро по лавкамЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
sitton aroont, scentbreeched and somepotreekFW 12.22