I.1 · поминки, плакальщики образец
мирождественские
миро + рождественские + chrissormiss; поминки как Рождество
- мироцерк.-слав.
Благовонное масло, которым помазывают новокрещёных; у Джойса chrism.
- Рождестворус.
У Джойса Christmas: поминки справляют как святки.
- chrissormissангл.
Christmas, в которое вписан chrism, «миро».
Значение
На «Финналеевых мирождественских поминках» смерть празднуют как рождение. Миро, которым встречают новую жизнь в крещении, и Рождество сходятся у гроба — первый намёк, что покойник ещё встанет. Рождественский тон держится во всём абзаце, вплоть до гимна «Adeste fideles», ставшего «приидитами».
Контекст
Ревмя вздыхали на Финналеевых мирождественских поминках все хуливаны населения, простёртые в сокрушении своём…поминки: плакальщикиЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
at Fillagain’s chrissormiss wake, all the hoolivans of the nationFW 6.14–15