I.1 · лежи покойненько, тело по созвездиям образец
новодевичья обитель
Дева + Новодевичий монастырь ← cloister of Virgo; ноги на погосте
- Новодевичий монастырьтопоним
Московский женский монастырь, куда ссылали царевен; при нём — кладбище, где хоронят знаменитостей.
- Virgoлат.
Дева, созвездие и знак зодиака: cloister of Virgo — «обитель Девы».
- cloisterангл.
Монастырь, монастырская галерея: у Джойса ноги героя — в обители Девы.
Значение
«Ноги твои — в Новодевичьей обители»: у Джойса your feet are in the cloister of Virgo, созвездие Девы, названное монастырём. По-русски обитель Девы становится Новодевичьим монастырём, а при нём — одно из самых известных кладбищ Москвы. Небесная карта тела оборачивается погостом: великан лежит ногами на кладбище.
Контекст
Сердце твоё — в волости Волчицы, а голова хохлатая — в тропике Каплунорога. Ноги твои — в Новодевичьей обители.где теперь части покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Your feet are in the cloister of Virgo.FW 26.13