I.1 · строитель Финнеган, молитва Кормильцу образец
правовеселие
правоверие + веселие + righteousness + tight; праведность навеселе
- правовериерус.
Правая вера; правоверными по-русски издавна зовут мусульман.
- Руси есть веселие питидр.-рус.
Ответ князя Владимира проповедникам ислама в «Повести временных лет»: веры, запрещающей вино, Русь не примет.
- righteousnessангл.
«Праведность»: у Джойса tighteousness.
- tightангл.
«Под хмельком»: tight встал в начало righteousness; по-русски — навеселе.
Значение
Молитва Кормильцу просит подкрепить «во взыскании правовеселия»: у Джойса search for tighteousness, поиск праведности, в которую вкрался хмель. По-русски вера правоверных встречает летописное «Руси есть веселие пити» — этими словами князь Владимир отказался от ислама, запрещающего вино. Взыскуя праведности, молящийся ищет и выпивки.
Контекст
Подкрепи убо нас, о Кормильче, во взыскании правовеселия нашего, егда восстаём, и егда приступаем к зубочищению…молитва о часах дня и ночиЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Stay us wherefore in our search for tighteousness, O SustainerFW 5.18–19