I.1 · мирвольная отчина, сватовство на чужих языках образец
уесть тонко да
Où est ton cadeau + уесть; «где твой подарок, дурень?» по-французски
- Où estфр.
«Где»: начало французской фразы Où est ton cadeau, espèce d’imbécile?, «Где твой подарок, болван ты этакий?».
- ton cadeauфр.
«Твой подарок»: [тон кадо] русское ухо разбирает как «тонко да».
- уестьрус.
«Поддеть, уязвить словом»: тёмные дамы отвечают колкостью.
Значение
Тёмные дамы отвечают адовым молодцам по-французски: Où est ton cadeau, espèce d’imbécile, «Где твой подарок, дурень». Джойс записал фразу английскими словами (Who ails tongue coddeau, aspace of dumbillsilly), перевод — русскими: «эх, спесь» — это espèce, «дум бессильных» — d’imbécile. Русская фраза сама становится отповедью: уесть тонко, сбить спесь с бессильных дум.
Контекст
…а тёмные дамы дали отповедь адовым молодцам: Уесть тонко да, эх, спесь дум бессильных? И напали они друг на дружку…отповедь тёмных дамЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Who ails tongue coddeau, aspace of dumbillsilly?FW 15.18