I.1 · Глинубиная книга, три квартиранта образец
постельнотёткоквартирант
пост + постель + тётка + квартирант ← postproneauntisquattor; третий жилец
- post-лат.
«После»: у Джойса postprone — и postpone, «отложить», и prone.
- proneангл.
«Лежащий ничком»: третий жилец уже в постели.
- auntангл.
«Тётка», вставленная Джойсом в antisquatter: auntisquattor.
- squatterангл.
Самовольный поселенец; по-русски — квартирант.
Значение
Последний и самый длинный из трёх жильцов меандертальской небылицы. Джойс приставляет к антисквоттеру всё, что приходит после: «пост», лежание и тётку. По-русски латинское «пост» само перетекает в постель, и выходит жилец, который пришёл позже всех и уже улёгся.
Контекст
…и какой конец ждёт квартиранта, и аннтиквартиранта, и постельнотёткоквартиранта!меандертальская небылица и её жильцыЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
with what an end in view of squattor and anntisquattor and postproneauntisquattor!FW 19.26–27