I.1 · лежи покойненько, Гожий Отменный Гунн образец
г.о.г
Гог + game old Gunne; «Гожий Отменный Гунн» в трёх буквах
- Гожий Отменный Гуннрус.
Расшифровка стоит фразой выше; у Джойса The game old Gunne, «старый добрый Ганн».
- Гогбибл.
Гог в земле Магог, что придёт войной в последние дни (Иез 38–39); у Джойса и Begog, «ей-Богу», с Гогом внутри.
- Michael Gunnимя
Майкл Ганн, директор дублинского театра «Гейети», не раз мелькающий у Джойса.
Значение
Покойника славят как «Гожего Отменного Гунна», «садовника так садовника», и тут же сокращают до Г.О.Г. У Джойса The game old Gunne, that was a planter for you, и возглас Begog but he was, the G.O.G! — сквозь буквы проступает библейский Гог. Русская расшифровка подбирает слова под те же три буквы, так что Гог сохраняется, а Ганн становится гунном.
Контекст
Гожий Отменный Гунн, бают (не чокаясь!), вот был садовник так садовник, всем перцам перец. Ей-Бугу, ещё какой, Г.О.Г.!застольная хвала Гожему Отменному ГуннуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Begog but he was, the G.O.G!FW 25.23