I.1 · корябая пташка, страхи пташки образец
схорониноги
схорони + ноги + bury me leg; имя мертвецкой нечисти
- buryангл.
«Хорони»: у Джойса Burymeleg — «схорони мою ногу», с ирландским me вместо my.
- схоронитьрус.
Схоронить — похоронить, а в просторечии и спрятать.
- legангл.
«Нога»: просьба мертвеца стала именем.
- Аксбриджимя
Нога лорда Аксбриджа: её отняли при Ватерлоо и похоронили под надгробием.
Значение
Пташка боится «Схорониноги да Подымивеки» — нечисти с говорящими именами. У Джойса Burymeleg, «схорони мою ногу»: просьба покойника, ставшая именем. По-русски имя сохранило повелительную форму и встало в пару к Подымивеки, приказу гоголевского Вия.
Контекст
Её бы шибко чертобоязно было. От Схорониноги да Подымивеки, от всех мертвецких дел на бедом свете. Фу, фу, фу!чего боится пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Of Burymeleg and Bindmerollingeyes and all the deed in the woe.FW 11.6–7