I.1 · Глинубиная книга, старые истории образец
окамаринён
окаменён + Камаринская + reversogassed; сражён плясовой наповал
- окаменетьрус.
«Окаменён» — остолбенел, оцепенел; в середину слова вставлена плясовая.
- Камаринскаярус. нар.
Русская плясовая про разгульного камаринского мужика.
- reversogassedангл.
Reverso — «навзничь, задом наперёд», gassed — «оглушён, как газом» и «пьян». Опрокидывание досталось слову «навзничь».
Значение
Муж, «бракованный», лежит «навзничь окамаринён прытью её проделок» — жена сразила его пляской. У Джойса Malmarriedad he was reversogassed: опрокинут и оглушён. Перевод делает из «окаменён» слово с «Камаринской» внутри, и мужика валит с ног плясовая; рядом пляшут пиррихий, трепак и вальс.
Контекст
Бракованный, был он навзничь окамаринён прытью её проделок и пригожим её пиррихием. Мая фея, она ж барыня, эта змея!старые истории: муж, сражённый пляскойЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Malmarriedad he was reversogassed by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhiqueFW 20.31–32