I.1 · пранкцарица, обращение Тристофера образец
кругосветье
кругосветный + tour le monde; весь свет как страна сорокалетнего пути
- кругосветныйрус.
«Вокруг света»: кругосветное путешествие стало страной, как Поморье или Заволжье.
- tour le mondeфр.
«Вокруг света»; в Tourlemonde слышно и tout le monde — «все».
Значение
Пранкцарица уходит «гулять свои сорок лет по Кругосветью» — у Джойса forty years’ walk in Tourlemonde. Сорок лет шёл по пустыне Израиль, а здесь пустыня — весь свет, страна вокруг света. Во второй раз она пойдёт по Круготожью — у Джойса Turnlemeem, le même, «то же самое»: круг замыкается.
Контекст
И пошла пранкцарица гулять свои сорок лет по Кругосветью, и отмыла близнёнка от благодати любопятен мыльным сусальным суслом…сказка о пранкцарице: обращение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And the prankquean went for her forty years’ walk in TourlemondeFW 21.26–27