Джеймс ДжойсО книге
Поминки по
Финнегану
Весь роман в одном томе: четыре книги «Поминок», семнадцать глав и путеводитель к каждой. Новый перевод — тем путём, каким Джойс сам переводил себя на итальянский: слово-чемодан собирается заново из русских слов.
Книга одной ночи
Эта книга начинается с маленькой буквы, посреди фразы, и не кончается вовсе: последняя фраза обрывается на полуслове, а договаривает её первая строка. Это не опечатка и не причуда наборщика — «Поминки по Финнегану» замкнуты в кольцо.
Над своей последней книгой Джеймс Джойс работал семнадцать лет, и вышла она в 1939 году. «Улисс» был книгой одного дня; «Поминки» — книга одной ночи: здесь он взялся за оставшуюся треть человеческой жизни — за сон. Не за рассказ о сне, а за саму его ткань, где всякое лицо проступает сквозь другое, всякое слово говорит на трёх языках сразу, время течёт по кругу, а любая история — от грехопадения до трактирной сплетни — оборачивается одной и той же.
И это смешная книга. Название ей дала ирландская баллада о пьянице Тиме Финнегане, который воскрес на собственных поминках, когда в разгар драки его окатили виски. Эту книгу можно читать с любой страницы, вслух и про себя, со словарём и без — только не без смеха.
Что в томе
Четыре книги — семнадцать глав, и каждая открывается путеводителем. Главы у Джойса без заглавий; здесь их рабочие названия и страницы оригинала.
Книга I8 глав
Отец и мать: падение, слухи, суд, письмо — и река
- I.1Падение ФиннеганаFW 3–29читать
- I.2Ирвикер и балладаFW 30–47
- I.3Слухи и пересудыFW 48–74
- I.4СудFW 75–103
- I.5ПисьмоFW 104–125
- I.6Двенадцать вопросовFW 126–168
- I.7Шем-писарьFW 169–195
- I.8Анна Ливия ПлюрабельFW 196–216
Книга II4 главы
Дети: Шем, Шон и Исси — игры, уроки, трактир
- II.1Игры детейFW 219–259
- II.2УрокиFW 260–308
- II.3В трактиреFW 309–382
- II.4Тристан и ИзольдаFW 383–399
Книга III4 главы
Шон: почтальон, проповедник, курган
- III.1Шон-почтальонFW 403–428
- III.2Проповедь ДжонаFW 429–473
- III.3Ион на курганеFW 474–554
- III.4Спальня на рассветеFW 555–590
Книга IV1 глава
Рассвет: река уходит в море — и книга возвращается к началу
- IVРикорсоFW 593–628
Как переведено
Джойс вместе с друзьями перевёл «Анну Ливию Плюрабель» на итальянский: не слова, а игру слов. Русский перевод идёт тем же путём.
- 01Пересоздание, а не калькаСлово-чемодан собирается заново из русских слов: «рекатечь» вместо riverrun.
- 02Русские соседиРядом с ирландскими реалиями — Василий Буслаев, Кутузов в «музейной», летописи «от Р. Х.» и Перун в громе.
- 03Звук важнее буквы«Поминки» написаны для голоса — и перевод раскрывается, когда его читают вслух.
- 04Словарь к каждому словуСлова-чемоданы распакованы в онлайн-словаре: он открывается сразу после оплаты предзаказа.
Читателя предупреждают: опечаток в этом отрывке нет.I.1 · последняя строка главы для знакомства
Читать главу I.1Почему столько стоит
4 000 ₽ — не аппетит переводчиков, а арифметика малого тиража, который они печатают на свои деньги.
- 01На свои деньгиКнигу издают сами переводчики и печатают за свой счёт — без большого издательства за спиной.
- 02Малый тиражПодготовка к печати и запуск машины стоят почти одинаково, печатают сто книг или десять тысяч. В малом тираже эти расходы делятся на немногих, и каждый экземпляр выходит дороже.
- 03Всё в ценеДоставка по России — за наш счёт. Словарь слов-чемоданов открывается сразу после оплаты.
- 04Потом дорожеПосле выхода книга будет стоить 5 000 ₽. Предзаказ дешевле — для тех, кто готов ждать печати.
- Предзаказ, сейчас
- 4 000 ₽
- с доставкой по России
- После выхода
- 5 000 ₽
Печатаем в первом квартале 2027 года.
Оформить предзаказКнига в руках
Один том, сшитый как надо, — и онлайн-словарь слов-чемоданов к нему.
- Формат
- А5 · 148 × 210 мм
- Состав
- Четыре книги, 17 глав, путеводитель к каждой главе
- Объём
- около 900 страниц
- Переплёт
- уточнить
- Словарь
- Онлайн, открывается сразу после оплаты
- Цена
- Предзаказ — 4 000 ₽ с доставкой по России, после выхода — 5 000 ₽
- Печать
- В первом квартале 2027 года