I.1 · лежи покойненько, похвала мёду образец
взвесят и найдут очень лёгкой
«ты взвешен… и найден очень лёгким» + too light; чаша на весах
- текелбибл.
Огненная надпись на пиру Валтасара: «Текел — ты взвешен на весах и найден очень лёгким» (Дан 5:27).
- найден очень лёгкимбибл.
Слова синодального перевода; переменился только род — взвешивают не царя, а чашу.
- too lightангл.
У Джойса нектарная чаша may yield too light — «окажется слишком лёгкой», если не беречь горшок с мёдом.
- zu leicht befundenнем.
Даниил есть и у Джойса: в Библии Лютера — «gewogen und zu leicht befunden», «взвешен и найден слишком лёгким».
Значение
В скобках покойнику советуют беречь горшочек с мёдом, иначе нектарная чаша окажется слишком лёгкой. У Джойса чаша просто may yield too light, а по-русски её взвешивают словами пророка Даниила, которыми на пиру Валтасара был решён конец царства. Поминальное угощение оборачивается судом: на весы ложится чаша покойника.
Контекст
…пища на славу (смотри, горшочек береги, не то взвесят твою нектарную чашу и найдут очень лёгкой!), да козьего молочка, сударь…похвала мёду, совет в скобкахЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
mind you keep the pot or your nectar cup may yield too light!FW 25.7–8