I.1 · корябая пташка, поле битвы образец
всамделишная самобранка
всамделишная + самобранка + veritable + table; поле боя — накрытый стол
- veritableангл.
«Подлинный, сущий»: у Джойса verytableland.
- скатерть-самобранкарус. нар.
Сказочная скатерть, что сама накрывается яствами ← table, «стол», в verytableland.
- tablelandангл.
«Плоскогорье»: стол и равнина в одном слове.
- браньрус. устар.
Слышна и брань — битва: следом идут унылобоянные поля.
Значение
Так рассказчик зовёт поле, по которому ходит пташка. У Джойса a verytableland: сущее (veritable) плоскогорье (tableland), а в середине — стол (table). По-русски стол развернулся в скатерть-самобранку: поле недавней битвы накрыто для пташки, которая собирает с него всё, что осталось.
Контекст
Всамделишная самобранка унылобоянных полей! Под семью своими ротщитами лежит один, Ампиревун.поле битвы после сраженияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
A verytableland of bleakbardfields!FW 10.34