I.1 · лежи покойненько, конец романа с продолжением образец
ижица
ижица + Z + The End; последняя буква азбуки вместо слова «конец»
- ижицацерк.-слав.
Последняя буква старой азбуки; отсюда «от аза до ижицы» — от начала до конца.
- Zангл.
Zee — американское имя последней буквы английского алфавита; у Джойса Zee End — и конец азбуки, и The End с иностранным выговором.
- zeeголл.
И голландское zee — «море»: рядом солёные склепы, а река Анны Ливии кончается в море.
Значение
Жена Финнегана читает роман с продолжением, а рассказчик заглядывает в ночь, когда «она распишется последней слезой», и ставит точку: «Ижица». У Джойса Zee End — Z, последняя буква английского алфавита, и The End, которым кончаются книги. Русская азбука кончалась ижицей, «от аза до ижицы», и конец назван последней буквой; впрочем, до него, утешает рассказчик, «ещё за тридевять земель».
Контекст
Будут синие колокольчики звенеть в солёных склепах в ту ночь, как она распишется последней слезой. Ижица. Да только до того ещё за тридевять земель.конец романа с продолжением, который читает жена ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
the night she signs her final tear. Zee End. But that’s a world of ways awayFW 28.28–29