I.1 · строитель Финнеган за работой образец
балбулькая
balbus + булькая; заика лепечет и булькает во хмелю
- balbusлат.
«Заика»: Финнеган ведь Заикорукий. Тем же словом звали Бальба из латинской грамматики, который строит стену: Balbus murum aedificat.
- булькатьрус.
Звук льющейся жидкости: строитель родился «с любовью» к зелену вину.
Значение
Финнеган идёт на стройку «балбулькая»: лепечет, как заика, и булькает, как бутыль. Он ведь Заикорукий, и Джойсово balbulous выросло из латинского balbus, «заика»; по-русски к латыни приросло бульканье, и пьяный лепет строителя слышен в самом звуке слова.
Контекст
Частенько, балбулькая, митрою вперёд, с добрым мастерком в кулаке и в труворомасленой робе…Финнеган идёт на стройкуЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Oftwhile balbulous, mithre ahead, with goodly trowel in graspFW 4.30–31