I.1 · строитель Финнеган, где он строил образец
имярека
имярек + река + so-and-so; река, чьё имя не названо
- имярекцерк.-слав.
«Имя рёк», то есть «назвал имя»: слово, которое в богослужебных книгах стоит на месте имени.
- рекарус.
Река, на чьих берегах строит Финнеган: имени у неё нет, есть только «имярек».
- so-and-soангл.
«Такой-то»: у Джойса Soangso — река по имени «такая-то».
Значение
Финнеган строит «по бережкам для поречан у Имяреки» — у реки, имя которой вслух не сказано. У Джойса Soangso, so-and-so, «такая-то»; русское «имярек» — слово, которое в церковных книгах ставят на месте имени, и к нему приросла сама река. Река при Дублине в книге одна — Лиффи, она же Анна Ливия.
Контекст
…громоздил в Пропойске созданье на созданье по бережкам для поречан у Имяреки.что и где строил ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
piled buildung supra buildung pon the banks for the livers by the SoangsoFW 4.27–28