I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
хором, чертога и эрмитажа
хоромы + чертог + эрмитаж; Х-Ч-Э, инициалы героя, в доме Ярла
- хоромырус.
Большой богатый дом, палаты; у Джойса homerigh, где на первом месте home, «дом».
- чертогрус.
Пышная палата, дворец — слово высокого слога, как в «Чертог Твой вижу, Спасе мой»; у Джойса castle, «замок».
- эрмитажфр.
Ermitage — «жилище отшельника»; Эрмитажем зовут и петербургский дворец-музей. У Джойса earthenhouse — «земляной дом».
- Х-Ч-Эимя
Инициалы героя книги, Хамфри Чимпдена Эрвикера, у Джойса HCE: тройки на эти буквы идут через всю главу.
Значение
Близнята валяют своего дурачка «на клеёнчатом полу его хором, чертога и эрмитажа»: у Джойса homerigh, castle and earthenhouse, по первым буквам — HCE. Перевод держит эти буквы как Х-Ч-Э — так же, как в первой фразе книги, ведущей «к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам». В эрмитаже сходятся дворец и хижина отшельника — как у Джойса, где рядом с замком стоит землянка.
Контекст
…валяли каблучками своего дурачка на клеёнчатом полу его хором, чертога и эрмитажа.сказка о пранкцарице, зачин: дом ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
on the oil cloth flure of his homerigh, castle and earthenhouseFW 21.13