I.1 · Эхоландия, пророчество «будут они…» образец
трувореки
Трувор + вовеки + реки ← foriver (forever + river + Ivar); тяжба навек
- Труворимя
Один из трёх братьев-варягов, призванных на Русь вместе с Рюриком и Синеусом.
- Ivarимя
Ивар, норманнский король Дублина, спрятан в foriver Джойса; в переводе норманны стали варягами.
- вовекирус.
«Навсегда»: в foriver слышится forever.
- riverангл.
«Река»: foriver — ещё и for river.
Значение
Три фразы подряд пророчат вечную тяжбу: «Будут они тягаться трувореки». У Джойса tuggling foriver — тягаться вечно, и в вечности спрятан Ивар, один из трёх норманнских братьев, которые, по преданию, основали Дублин, Уотерфорд и Лимерик. Перевод, как и в строке «Синеус идёт в гору, Трувор на взлёте», меняет норманнов на варягов, и вечность с реками течёт теперь в имени Трувора.
Контекст
Терменова волшебная лгира. Будут они тягаться трувореки. Будут они вслушайничать во все Синеуши.Эхоландия: пророчество о вечной тяжбеЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
They will be tuggling foriver.FW 13.17