I.1 · пранкцарица, третья загадка образец
марк третий
король Марк + третий + Mark the Tris; третья загадка пранкцарицы
- король Маркимя
Король Корнуолла, дядя Тристана и муж Изольды.
- Mark the Trisангл.
Tris — греческое «трижды» и начало имени Тристана.
Значение
Третья загадка: «Марк Третий, отчего я точь в точь как три горшка портеру-гороху?» Счёт доходит до трёх, и в джойсовом Tris проступает Тристан: рядом с обманутым королём встаёт тот, кто его обманул. На третьей загадке «междуюбицы» кончаются — Ярл выходит из ворот сам.
Контекст
…перед Тригорбальными воротами, спрашивая: Марк Третий, отчего я точь в точь как три горшка портеру-гороху?сказка о пранкцарице: третья загадкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Mark the Tris, why do I am alook alike three poss of porter pease?FW 22.29–30