I.1 · мирвольная отчина, мольба полевых цветов образец
рви меня, пока горячо
куй железо, пока горячо + pluck me; сорви, пока краснею
- куй железо, пока горячорус. нар.
Кузнечная пословица: не упусти минуту. Цветок просит о том же.
- pluck meангл.
«Сорви меня»: у Джойса Pluck me whilst I blush!, «Сорви меня, пока я краснею!».
- blushангл.
Румянец — жар в щеках: Джойсово blush, «краснею», стало кузнечным «горячо».
Значение
И поныне полевые цветы твердят робким фавнятам: «Сорви меня, покуда не иссохла по тебе», а чуть погодя — «Рви меня, пока горячо». У Джойса Pluck me whilst I blush, «сорви, пока краснею»: девичий румянец перевод передал жаром из пословицы «куй железо, пока горячо». Просьба о любви звучит как совет кузнеца — не упустить минуту.
Контекст
…Сорви меня, покуда не иссохла по тебе!: а чуть погодя: Рви меня, пока горячо! Ещё бы им не сохнуть, мать честна…что цветы твердят фавнятамЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Cull me ere I wilt to thee!: and, but a little later: Pluck me whilst I blush!FW 15.21–22