I.1 · мирвольная отчина, сватовство на чужих языках образец
эльскаешь ли мя
Elsker du mig + мя + пигалица; «любишь ли меня?» по-датски
- Elsker du migдат.
«Любишь ли меня?» по-датски. Вся фраза — Elsker du mig, min kære pige?, «Любишь ли меня, моя милая девушка?».
- ласкаешьрус.
И «ласкаешь»: датский корень elsk-, «любить», лёг на русский глагол ласки.
- мяцерк.-слав.
Старое «меня» и датское mig разом. Слышится и евангельское «любиши ли мя?» — вопрос Христа Петру (Ин. 21:15).
Значение
Русый пытает смуглянку по-датски. У Джойса Elsekiss thou may, mean Kerry piggy: английскими словами записано Elsker du mig, min kære pige, «Любишь ли меня, моя милая девушка». Перевод слышит ту же фразу русскими словами: «мила» — это и min, и «милая», а kære pige, у Джойса «свинка из Керри», стала кирпигалицей — пигалицей, девчонкой-худышкой. Смуглянка ответит уже по-французски: языки и тут смешаны.
Контекст
…русый пытал смуглянку: Эльскаешь ли мя, мила кирпигалица?: а тёмные дамы дали отповедь адовым молодцам…сватовство русого к смуглянкеЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
the blond has sought of the brune: Elsekiss thou may, mean Kerry piggy?FW 15.15–17