I.1 · Финникс повинный, первая фраза образец
из николкина худа
нет худа без добра + Никола + ex malo bonum; из худа — добро
- ex nihiloлат.
«Из ничего»: у Джойса ex nickylow — nihilo, сросшееся с Ником.
- Николаимя
Николка — святой Николай. У Джойса за Ником стоит Old Nick, английское прозвище чёрта: худо идёт от нечистого.
- нет худа без добрарус.
Пословица о том, что из плохого выходит хорошее, — русская родня латинского ex malo bonum у Джойса.
Значение
Абзац, начатый возгласом о Финниксе повинном, продолжается латынью наизнанку: у Джойса Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum — «из зла выходит добро», где зло — от Ника, Old Nick, чёрта, а добро — от Михайлова дня, праздника архангела, победившего дьявола. По-русски вышла пословица «нет худа без добра», расписанная по святцам: худо Николкино, добро Михайлово. Это та же мысль, что в самом возгласе, — felix culpa, счастливая вина, из которой выходит спасение.
Контекст
О Финникс повинный! Из Николкина худа грядёт Михайлово добро.начало абзаца «О Финникс повинный!»Читать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
O foenix culprit! Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum.FW 23.16–17