I.1 · летописи, писец и вира образец
писцеубийца
писец + убийца + scribicide; тот, кто погубил писца
- писецрус.
Переписчик летописи — тот самый, что бежал со свитком.
- цареубийцарус.
По образцу цареубийцы и отцеубийцы: убийцу писца величают, как убийцу царя.
- scribicideангл.
Латинское scriba, «писец», с -cide, «убийство», как в regicide, «цареубийство».
Значение
Тот, кто погубил писца, отделывается штрафом: его уводят «по стародавней Правде с вирою» в шесть гривен или девять кун. Так в Русской Правде за убийство платили виру, а у Джойса scribicide ведут under old’s code и тоже штрафуют. Убить писца выходит дешевле, чем украсть: синекурицу за ту же сумму из чужого сейфа порой взводят на эшафот.
Контекст
Писцеубийцу тут же, не сходя с места, уводят по стародавней Правде с вирою, покрытой шестью гривнами или девятью кунами звонкой монетой…суд над убийцей писцаЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
A scribicide then and there is led off under old’s code with some fine covered by six marks or ninepinsFW 14.21–22