I.1 · поминки, плакальщики образец
хуливаны
хулиганы + Иваны + hoolivans; весь народ на поминках
- хулиганрус.
Слово пришло из английского hooligan, а туда, по одной из версий, — от ирландской фамилии Houlihan.
- Иванрус.
Иваны — простой народ, всякий русский мужик.
- hoolivansангл.
hooligans + Sullivans: ирландские хулиганы с ирландской фамилией, и в ней уже сидит -ivans.
Значение
На поминках голосят «все хуливаны населения»; у Джойса all the hoolivans of the nation. Одна буква, «в» вместо «г», впускает в хулиганскую ватагу Иванов, и буйная компания становится всем народом.
Контекст
…на Финналеевых мирождественских поминках все хуливаны населения, простёртые в сокрушении своём…поминки: плакальщикиЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
all the hoolivans of the nation, prostrated in their consternationFW 6.15–16