I.1 · Хмырь Чипнер, шестьдесят лет с гаком образец
каинский сахар
Каин + cane sugar; тростниковый сахар братоубийцы
- Каинбибл.
Старший сын Адама, убивший брата Авеля.
- cane sugarангл.
Тростниковый сахар; cane, «тростник», звучит почти как Cain.
Значение
Хозяин «перегоняет каинский сахар в сивулозный крахмал». У Джойса changing cane sugar into sethulose starch: в тростниковом сахаре слышен Каин, в целлюлозе — Сиф, следующий сын Адама. По-русски тростник дал «каинский сахар», а «перегоняет» делает хозяина винокуром: из сахара ставят брагу и гонят сивуху.
Контекст
…седина в тюрбан, бес в ребро, и перегоняет каинский сахар в сивулозный крахмал (тут ему и Тутантихонова крышка!)…чем пришелец занят с тех порЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
changing cane sugar into sethulose starch (Tuttut’s cess to him!)FW 29.28