I.1 · лежи покойненько, мир его мощам образец
лежебудда
лежебока + Будда ← buddhoch: Buddha + bodach; лежащий великан
- лежебокарус.
Лентяй, что лежит на боку: покойника уговаривают лежать и не вставать.
- Буддаимя
Просветлённый: у Джойса buddhoch, а в начале абзаца — Kapelavaster, Капилавасту, город, где вырос Будда.
- bodachирл.
«Мужлан, деревенщина»: в buddhoch Будда сросся с ирландским бодахом.
- лежащий Буддарус.
И статуи лежащего Будды: так изображают его уход в нирвану, смерть.
Значение
«Мир великим его мощам, лежебудде»: у Джойса peace to his great limbs, the buddhoch — Будда и ирландский bodach, мужлан. По-русски Будда прирастает к лежебоке, и великан, которого уговаривают не вставать, получает прозвище по своему занятию. Будда в этом абзаце не случаен: дороги покойника ведут в Лавролавасту, Джойсов Kapelavaster.
Контекст
…но мир великим его мощам, лежебудде, и вечный покой во всю его коломенскую версту…отходная: мир его мощамЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
but peace to his great limbs, the buddhoch, with the last league long rest of himFW 25.25–26