I.1 · строитель Финнеган, голова в бочке образец
евыпарилась
Ева + выпарилась + vipera; вода из бочки ушла паром, как от Моисея
- Евабибл.
Праматерь из Книги Бытия; само Бытие стоит тут же, в «гиннесбытии».
- evaporatedангл.
«Испарилась»: вода в бочке, куда Финнеган сунул голову, ушла паром.
- viperaлат.
И «гадюка», змей при Еве: в eviparated Джойса слышна vipera, и русское «евыпар» звучит почти так же.
Значение
Финнеган сунул голову в бочку — поглядеть на свою судьбу, — и «мощью Моисеевой, сама вода евыпарилась», как перед Моисеем расступилось море. Джойсово eviparated — evaporated с Евой внутри: во фразе пробегают все пять книг Моисея, и праматерь из Бытия попадает прямо в испарение. Вместе с водой из бочки ушла и выпивка — «всему гиннесбытию пришёл исход».
Контекст
…но не успел он шустовски её высунуть, как, мощью Моисеевой, сама вода евыпарилась и всему гиннесбытию пришёл исход…скобка о голове в бочкеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
by the might of moses, the very water was eviparated and all the guenneses had met their exodusFW 4.23–24