I.1 · Глинубиная книга, во дни оны образец
поганбург
поганый + -бург + Heidenburgh; старый город язычников
- поганыйдр.-рус.
Язычник: «поганые» летописей — от латинского paganus. У Джойса Heiden — по-немецки «язычники».
- Heidenburghнем. · англ.
Город язычников; в Heidenburgh слышны Эдинбург и Гейдельберг, где нашли челюсть древнего человека.
Значение
«Наш старый Поганбург» — город до крещения, когда по земле ещё ходили великаны: у Джойса our old Heidenburgh. Немецкие Heiden, «язычники», по-русски стали летописными погаными, а -бург остался как есть. Слышно и нынешнее «поганый», «мерзкий»: в том же абзаце «наш дряньблин» кишит гадами.
Контекст
…то утратно, то обратно, про наш старый Поганбург во дни оны, когда по земле хаживал Витавоблаках.«Глинубиная книга», повесть о старом городеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
of our old Heidenburgh in the days when Head-in-Clouds walked the earthFW 18.23–24